Где найти русско-вьетнамского переводчика для визита в миграционную службу Нячанга и как правильно оформить перевод документов?

По сообщению из опыта обращения в миграционный центр Нячанга, для приёма нужен переводчик — гражданин Вьетнама, который сможет переводить и заполнять документы. В самом центре предлагают переводчика примерно за 500 000 донгов в час; визит может занять 2–3 часа или больше.

Для обращения в миграционную службу Нячанга ищите переводчика с русского на вьетнамский, желательно с опытом именно в иммиграционных и юридических вопросах. В сообщениях упоминался русскоязычный вьетнамец, учившийся в Москве, но его контакт не был указан.

Если документ нужен для вьетнамских органов, можно заверить его копию в консульстве или посольстве Вьетнама в России — в Москве, Екатеринбурге или Владивостоке — а сам перевод сделать уже во Вьетнаме.

Другой вариант — перевести оригинал документа и заверить перевод через консульство России во Вьетнаме. Указывались Хошимин, Ханой и Дананг; этот способ считают более простым, но на приём обычно нужно записываться заранее.

Для общения с миграционными сотрудниками недостаточно обычного устного переводчика: рекомендуется специалист, который понимает юридическую терминологию и может пояснить позицию клиента при оформлении визовых или миграционных вопросов.