Можно ли в Тбилиси общаться на русском языке?

Нежелание некоторых грузин говорить по-русски не всегда связано с отношением к русским — часто им просто комфортнее и приятнее говорить на родном языке. Одна путешественница заметила: когда она переходила с обслуживающим персоналом на грузинский, было заметно, что человек расслабляется.

Некоторые грузины немного понимают русский, но стесняются на нём говорить, боясь показаться некомпетентными или ошибиться.

Вопреки стереотипу, что по-русски говорят только пожилые, среди молодёжи в Тбилиси тоже нередко встречаются хорошо владеющие русским языком — например, встречалась 16-летняя девушка, свободно говорившая по-русски в кафе.

Один из подходов: сразу начинать разговор по-русски, так как его понимают почти все, а если человек не хочет отвечать по-русски — переходить на английский.

Понимание русского не зависит строго от возраста — многое решает, попадётся ли доброжелательный человек. Даже если собеседник не всё понимает по-русски или английскому, местные обычно стараются помочь.

По наблюдениям, на русском в основном говорят те, кому за 30 лет. Молодёжь либо плохо знает язык, либо не хочет на нём общаться — с ней проще перейти на английский.

Хороший способ — всегда сначала спрашивать, говорит ли человек по-русски, и благодарить, если да. Такой подход обычно встречает доброжелательный отклик.

Некоторые путешественники удивляются, насколько часто в Тбилиси слышна русская речь на улице, ведь распространено мнение, что язык уже вышел из употребления в Грузии.

Многие грузины знают русский, но не всегда хотят на нём говорить — иногда просто лень, а иногда принципиальная позиция, если человек не понравился. В любом случае можно смело спросить, понимает ли собеседник русский.

На улицах Тбилиси примерно треть людей говорит по-русски, а старшее поколение местных между собой часто общается именно на русском.