Нужен ли российский апостиль на свидетельстве о браке для семейного ВНЖ в Турции и можно ли оформить его через консульство РФ в Стамбуле?

Göç İdaresi при подаче на aile ikamet izni может не принять свидетельство о браке без апостиля либо отказать по заявлению. Консульское заверение вместо апостиля для российского документа не подходит.

Апостиль на российское свидетельство о браке ставят в России, через органы ЗАГС или Минюст. Российские консульства в Турции не уполномочены апостилировать документы, выданные в РФ.

Если оригинал свидетельства находится в Стамбуле, его можно отправить в Россию курьером или передать знакомому для проставления апостиля, а затем получить обратно. Альтернатива — оформить в Генконсульстве РФ доверенность, чтобы представитель в России получил повторное свидетельство и апостилировал его.

После получения свидетельства с апостилем для турецкой миграционной службы потребуется присяжный перевод на турецкий язык (Yeminli Tercüme) и заверение перевода у турецкого нотариуса — Noter.